1
00:00:13,200 --> 00:00:16,700
БЕГЦЫ ИЗ ЛАГЕРЯ ЛЮБВИ
2
00:00:20,290 --> 00:00:23,000
Черт, идет дождь!
Верните нас в наши клетки!
3
00:00:23,290 --> 00:00:26,790
Вода чувствует себя хорошо.
После этого ты будешь вонять меньше.
4
00:00:27,450 --> 00:00:32,000
Слепой была моя мышка.
Слепой, как мой ребенок.
5
00:00:32,290 --> 00:00:36,250
Сумасшедшая девчонка, остановись!
Или я сожгу твою тряпичную куклу.
6
00:00:43,790 --> 00:00:45,910
Не останавливайся!
Работа!
7
00:00:50,000 --> 00:00:51,950
Ты не дурачишься!
8
00:00:52,870 --> 00:00:54,910
Проклятые мучители!
9
00:00:55,200 --> 00:00:58,000
Этот язык будет стоить вам
дополнительный час работы!
10
00:01:00,580 --> 00:01:01,580
Вставать!
11
00:01:19,410 --> 00:01:21,500
Энн, что ты собираешься делать?
12
00:01:22,080 --> 00:01:24,040
Что ты понял: беги.
13
00:01:24,330 --> 00:01:26,700
В одиночку вы не сможете добиться успеха!
14
00:01:27,080 --> 00:01:29,950
Это безумие! Если они заберут тебя обратно,
ты знаешь, чего ожидать.
15
00:01:30,250 --> 00:01:33,660
Лучше рискнуть своей жизнью
чем медленно умирать здесь.
16
00:01:34,080 --> 00:01:35,450
Останавливаться!
17
00:01:35,750 --> 00:01:37,500
Джунгли,
это верная смерть!
18
00:01:37,790 --> 00:01:40,790
Мне не хватает твоей выносливости, Кейт.
Если бы я был таким, как другие, я бы остался
19
00:01:41,080 --> 00:01:43,040
но я больше не могу этого терпеть. До свидания!
20
00:01:45,370 --> 00:01:46,000
Энн!
21
00:01:47,000 --> 00:01:47,910
Энн!
22
00:01:48,450 --> 00:01:49,660
Энн!
23
00:02:01,080 --> 00:02:02,250
Откуда ты?
24
00:02:02,540 --> 00:02:04,370
Скажи мне, откуда ты?
25
00:02:04,660 --> 00:02:07,790
Должно быть, я не переварил лобстера.
- Не шути!
26
00:02:08,370 --> 00:02:10,660
Куда пропала Энн?
Я задал вам вопрос!
27
00:02:10,950 --> 00:02:12,250
Я не знаю!
28
00:02:14,200 --> 00:02:17,450
Энн твой друг.
- Они все!
29
00:02:21,370 --> 00:02:25,080
Если вы причастны к ее побегу,
вы пожалеете, что никогда не рождались!
30
00:02:25,370 --> 00:02:28,200
Я заставлю тебя пожалеть об этом,
будьте в этом уверены!
31
00:02:28,500 --> 00:02:31,290
А теперь работа.
Работайте усердно!
32
00:02:36,290 --> 00:02:38,660
Мартинез, Энн пропала.
33
00:02:38,950 --> 00:02:40,750
Должно быть, она сбежала.
34
00:02:42,540 --> 00:02:45,410
Охранники! Пойдем со мной быстро.
35
00:02:45,700 --> 00:02:47,660
Я позабочусь об этом.
- Я позабочусь об этом.
36
00:03:52,000 --> 00:03:53,250
Ты иди туда, иди!
37
00:03:53,950 --> 00:03:55,040
Нас, вот так.
38
00:04:16,410 --> 00:04:18,830
Ты в конце пути, Энн.
Останавливаться!
39
00:04:20,410 --> 00:04:22,250
Держи, давай!
40
00:04:38,330 --> 00:04:40,580
Отпустите меня, ублюдки!
41
00:04:41,370 --> 00:04:43,910
Это цена для тех
кто пытается сбежать!
42
00:04:44,200 --> 00:04:46,410
Хватит двигаться!
- Отпусти меня!
43
00:04:47,080 --> 00:04:49,330
Грязные свиньи!
44
00:04:53,950 --> 00:04:56,290
Ты зверь!
Отпусти меня!
45
00:05:23,870 --> 00:05:25,620
Вор, да.
Но не шлюха!
46
00:05:25,910 --> 00:05:28,580
Я сказал тебе прекратить это!
- Ты жирная шлюха!
47
00:05:31,040 --> 00:05:33,660
Сука, ты увидишь!
48
00:05:33,950 --> 00:05:35,950
Мразь!
49
00:05:37,290 --> 00:05:38,750
Я собираюсь зарезать тебя!
50
00:05:39,040 --> 00:05:41,540
Отпусти меня, чтобы я мог убить ее!
51
00:05:41,830 --> 00:05:43,370
Уйди с моего пути!
52
00:05:44,410 --> 00:05:47,000
Отойди от меня! Я хочу убить ее!
53
00:05:47,290 --> 00:05:50,080
я сделаю тебя
пожалею о своих словах!
54
00:05:52,700 --> 00:05:55,620
Я убью тебя!
55
00:05:56,080 --> 00:05:59,160
Ты жирная сука!
- Хватит уже!
56
00:05:59,450 --> 00:06:02,080
Хватит этого! Разделите их!
57
00:06:03,200 --> 00:06:05,250
Успокойтесь, ради Бога!
58
00:06:07,160 --> 00:06:08,290
Пойдем!
59
00:06:08,580 --> 00:06:11,620
Двигайтесь!
60
00:06:12,950 --> 00:06:14,450
Сука!
61
00:06:15,580 --> 00:06:17,620
Ты заткнешься?
62
00:06:31,000 --> 00:06:33,330
Все, что он делает, это пьет и спит.
63
00:06:36,580 --> 00:06:37,580
Доктор!
64
00:06:38,700 --> 00:06:40,250
Доктор, просыпайтесь.
65
00:06:43,750 --> 00:06:44,700
Что?
66
00:06:45,000 --> 00:06:47,330
Этим утром,
заключенный сбежал.
67
00:06:47,620 --> 00:06:50,410
Ягуар убил ее
прежде чем ее удалось поймать.
68
00:06:50,700 --> 00:06:54,000
Ягуар?
В этот проливной дождь?
69
00:06:54,950 --> 00:06:58,870
Я не командир лагеря.
Тебе не обязательно мне это говорить.
70
00:06:59,160 --> 00:07:03,620
Пока не приедет новый командующий,
у тебя самый высокий рейтинг.
71
00:07:03,910 --> 00:07:07,080
Никто не находится высоко
в таком дерьмовом месте.
72
00:07:07,370 --> 00:07:09,290
Оставь меня в покое.
73
00:07:15,660 --> 00:07:18,040
Двигайся, двигайся...
74
00:07:18,370 --> 00:07:20,370
Вы должны жить.
75
00:07:22,250 --> 00:07:25,950
Не волнуйся.
Я просто хочу помочь тебе.
76
00:07:26,250 --> 00:07:29,120
Поздравляю, надзиратель.
Для тюремщика...
77
00:07:30,410 --> 00:07:32,370
у тебя нежное сердце.
78
00:07:33,080 --> 00:07:36,120
Когда это необходимо
и только с теми, кому это нужно.
79
00:07:36,410 --> 00:07:40,000
Пока это животные
а не люди!
80
00:07:40,410 --> 00:07:41,870
Конечно.
81
00:07:42,160 --> 00:07:45,120
Потому что у животных есть определенные функции
продиктовано природой.
82
00:07:45,830 --> 00:07:47,950
И люди
разные?
83
00:07:48,250 --> 00:07:51,620
У общества есть свои законы.
- Да. А какие законы!
84
00:07:52,250 --> 00:07:55,580
Обращаться с нами унизительно,
хуже животных!
85
00:07:55,870 --> 00:07:57,330
Дерьмовые законы!
86
00:07:57,750 --> 00:07:59,950
Хватит! Тихий!
87
00:08:01,250 --> 00:08:05,330
Нам нужно вернуться на правильный путь,
до тюрьмы еще один день пути.
88
00:08:05,620 --> 00:08:08,000
Давай, подвигаемся!
Багаж.
89
00:08:08,290 --> 00:08:12,080
Давай, двигай.
Вперед, марш!
90
00:08:12,750 --> 00:08:15,290
Давай, двигай.
- Быстрее, двигай!
91
00:08:25,950 --> 00:08:28,290
Давай, двигай. Пойдем!
92
00:08:29,080 --> 00:08:33,750
Слепой была моя мышка.
93
00:08:34,200 --> 00:08:37,370
Слеп, как мой ребенок.
94
00:08:37,950 --> 00:08:39,870
Спи...
95
00:08:40,200 --> 00:08:43,500
Спи, мой маленький.
96
00:08:44,250 --> 00:08:47,830
Тихо вам всем. Мы спим!
- Иди к черту!
97
00:08:51,790 --> 00:08:53,950
Ты тоже молчи.
Уже поздно. Идти спать!
98
00:08:54,250 --> 00:08:55,120
Хорошо...
99
00:08:57,330 --> 00:09:00,330
Лучше спой мне свою колыбельную.
100
00:09:01,080 --> 00:09:04,000
Оставьте ее в покое.
Она просто бедная дура.
101
00:09:04,410 --> 00:09:06,040
Давай уйдем отсюда.
102
00:09:08,250 --> 00:09:11,250
Волк! Волк!
103
00:09:11,580 --> 00:09:13,000
Мой прекрасный Волк!
104
00:09:14,450 --> 00:09:17,910
Моя красивая,
ты здесь, чтобы составить мне компанию?
105
00:09:18,290 --> 00:09:21,950
Что ты хочешь?
Ты хочешь меня?
106
00:09:22,750 --> 00:09:24,000
Бедная Энн.
107
00:09:29,580 --> 00:09:31,500
Я не должен был ее отпускать.
108
00:09:32,370 --> 00:09:35,790
Это не твоя вина.
По крайней мере, она больше не будет страдать.
109
00:09:36,080 --> 00:09:38,330
Говорят, что ягуар
убивает мгновенно.
110
00:09:38,830 --> 00:09:43,160
Один укус, один резкий удар
и прощай жизнь.
111
00:09:51,950 --> 00:09:54,500
я не верю
эта история о ягуаре.
112
00:09:54,790 --> 00:09:57,160
Я знаю этого грязного мучителя.
113
00:10:09,330 --> 00:10:13,500
Верил или нет врач
эта история о ягуаре или нет,
114
00:10:13,790 --> 00:10:15,580
это не имеет значения.
115
00:10:16,540 --> 00:10:18,580
Он пьяный!
116
00:10:22,450 --> 00:10:26,410
Более важно, чтобы
новый директор нам верит, да?
117
00:10:26,700 --> 00:10:28,790
Вы не согласны?
118
00:10:29,330 --> 00:10:32,160
Мы должны приветствовать его.
- Как мы можем это сделать?
119
00:10:32,450 --> 00:10:34,290
С музыкальным парадом?
120
00:10:36,870 --> 00:10:37,870
Давай, поехали!
121
00:10:40,250 --> 00:10:43,910
Ну давай же.
Дай мне почувствовать твою кожу.
122
00:10:46,750 --> 00:10:49,950
Работа тебе не испортила его.
Напротив...
123
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
Прекрати это.
124
00:12:35,450 --> 00:12:37,080
Новый директор?
- Да.
125
00:12:37,370 --> 00:12:40,080
Добро пожаловать, командир.
Я главный хранитель.
126
00:12:40,370 --> 00:12:41,620
Это Марика,
127
00:12:41,910 --> 00:12:45,080
бывший заключенный, обращенный в
и отличный дворник.
128
00:12:45,370 --> 00:12:47,330
Позаботьтесь о вновь прибывших.
129
00:12:47,620 --> 00:12:49,290
Ты!
- Где моя квартира?
130
00:12:49,580 --> 00:12:53,450
Сюда.
- Собирайте свои вещи и следуйте за мной.
131
00:12:55,500 --> 00:12:56,910
Давай, поехали!
132
00:12:57,580 --> 00:12:58,700
Пойдем.
133
00:13:09,950 --> 00:13:12,330
Этот сумасшедший.
134
00:13:15,120 --> 00:13:18,700
Что это за музыка?
Это тюрьма или концерт?
135
00:13:19,000 --> 00:13:23,080
Доктор проводит свои дни
слушать классическую музыку и пить.
136
00:13:23,370 --> 00:13:25,870
Мне не интересно ваше мнение.
Я хочу это увидеть,
137
00:13:26,160 --> 00:13:27,790
Я принес немного лекарств.
138
00:13:33,080 --> 00:13:35,200
Слишком много беспорядка!
139
00:13:40,500 --> 00:13:41,580
Ну...
140
00:13:43,580 --> 00:13:45,450
Хорошо. Очень хороший!
141
00:13:47,290 --> 00:13:48,160
Хороший.
142
00:13:49,080 --> 00:13:50,910
Это место в порядке.
143
00:13:52,580 --> 00:13:54,370
Есть даже пианино.
144
00:13:55,580 --> 00:13:57,950
Пыль.
Ты, принеси мне воды.
145
00:14:04,750 --> 00:14:07,870
Кто это был?
- Разнорабочий. Немой.
146
00:14:08,700 --> 00:14:12,000
We have to put everything in order.
- Это будет сделано.
147
00:14:15,700 --> 00:14:19,080
Уйди отсюда и не показывай свое лицо
снова такой грязный!
148
00:14:27,830 --> 00:14:31,040
И кто он?
- Лагерный врач.
149
00:14:34,120 --> 00:14:37,200
Что это такое? Это доктор Фаррелл?
150
00:14:41,370 --> 00:14:43,950
Мне сказали, что тебе нравится
классическая музыка.
151
00:14:44,250 --> 00:14:48,000
And I think you also like
игра на фортепиано.
152
00:14:48,450 --> 00:14:51,080
Интересно, вам не кажется?
153
00:14:51,580 --> 00:14:56,250
Это каторжный трудовой лагерь.
Нет времени отвлекаться!
154
00:14:57,750 --> 00:15:00,830
Единственное отвлечение сегодня,
твой приезд.
155
00:15:01,200 --> 00:15:04,370
Вы потеряли достоинство своего
профессию, появляясь вот так.
156
00:15:05,910 --> 00:15:09,870
Как ты хотел меня?
В котелке и галстуке-бабочке?
157
00:15:10,370 --> 00:15:12,950
Нет. Но меньше пропитанный алкоголем.
158
00:15:15,080 --> 00:15:18,330
Никогда больше не проявляй ко мне неуважения!
159
00:15:19,410 --> 00:15:22,000
Хорошо, все будет чисто
как пожелаете.
160
00:15:22,410 --> 00:15:24,910
Но тебе придется быть
внутри тоже!
161
00:15:29,450 --> 00:15:32,620
Новый директор
хочет, чтобы ты был чистым.
162
00:15:34,290 --> 00:15:37,450
Он помешан на гигиене,
помните это!
163
00:15:45,250 --> 00:15:48,250
Как чудесно!
Это так жарко!
164
00:15:51,120 --> 00:15:52,500
Хорошенько вымойтесь, а?
165
00:15:56,500 --> 00:16:00,160
Давайте поторопимся.
Давайте не будем тратить слишком много воды.
166
00:16:05,700 --> 00:16:09,000
Теперь этого достаточно.
Убирайся оттуда.
167
00:16:11,660 --> 00:16:13,410
Следующий!
168
00:16:19,750 --> 00:16:21,660
Дай мне кости.
169
00:16:27,540 --> 00:16:30,200
Кейт, это новый,
кто заменит Анну.
170
00:16:30,830 --> 00:16:33,200
надеюсь она тебе понравится
и что она утешит тебя.
171
00:16:33,500 --> 00:16:35,870
Составьте друг другу компанию.
172
00:16:45,000 --> 00:16:47,580
Вы приехали с директором?
- Да, я сделал.
173
00:16:47,870 --> 00:16:50,000
Он очень жесткий человек.
174
00:16:57,250 --> 00:16:58,870
Как тебя зовут?
175
00:16:59,200 --> 00:17:01,120
Вивьен.
- Садиться.
176
00:17:02,410 --> 00:17:04,250
Давайте играть. Моя очередь.
177
00:17:09,040 --> 00:17:10,160
Семь.
178
00:17:11,080 --> 00:17:13,330
Это твоя кровать.
179
00:17:14,330 --> 00:17:17,250
Как долго ты получил?
- 20 лет.
180
00:17:18,250 --> 00:17:20,580
Конечно, ты невиновен.
- Нет, я нет!
181
00:17:21,330 --> 00:17:22,950
Да здравствует честность!
182
00:17:23,250 --> 00:17:27,870
Поставьте крест на своей прошлой жизни,
это поможет тебе жить в этом аду.
183
00:17:28,910 --> 00:17:30,620
Перейдем к знакомству.
184
00:17:30,910 --> 00:17:33,040
Мэри, 20 лет за убийство.
185
00:17:33,330 --> 00:17:36,000
Заира, еще 18 лет за кражу.
186
00:17:37,910 --> 00:17:40,370
Мы должны составить друг другу компанию
в течение очень долгого времени.
187
00:17:40,950 --> 00:17:44,250
Мы нравимся друг другу.
Мы делимся всем.
188
00:17:48,160 --> 00:17:49,700
Кейт — лидер ячейки.
189
00:17:50,250 --> 00:17:51,950
Ты очень милый.
190
00:17:52,250 --> 00:17:54,410
Если ты добр к нам,
ты будешь чувствовать себя хорошо.
191
00:17:54,830 --> 00:17:56,000
Хватит!
192
00:17:58,830 --> 00:18:02,160
Я тебе этого не позволю!
- Что с тобой не так?
193
00:18:03,120 --> 00:18:05,450
Я лидер ячейки.
194
00:18:05,790 --> 00:18:08,620
Я тот, кто решает
то, что принадлежит всем.
195
00:18:09,660 --> 00:18:10,910
Вивьен...
196
00:18:11,700 --> 00:18:14,410
не делится.
По крайней мере, не сразу.
197
00:18:14,700 --> 00:18:16,250
Она сделает то, что я ей скажу.
198
00:18:16,540 --> 00:18:17,700
Оставь меня в покое!
199
00:18:21,910 --> 00:18:25,450
Слушай, моя красавица, это не ты
кто откажет мне в том, что я хочу.
200
00:18:25,750 --> 00:18:27,620
Не трогай меня!
201
00:18:42,700 --> 00:18:46,200
Я не хотел туда идти.
Ты заставил меня сделать это.
202
00:18:52,370 --> 00:18:54,000
Откуда ты взялся?
203
00:18:54,660 --> 00:18:56,910
Париж.
- Париж?
204
00:18:57,370 --> 00:19:00,290
Елисейские поля, Монмартр...
205
00:19:00,750 --> 00:19:04,660
Однажды у меня там был друг.
- Прекрати это со своими друзьями.
206
00:19:04,950 --> 00:19:07,410
Вечности недостаточно
чтобы рассказать нам о них всех.
207
00:19:08,000 --> 00:19:10,250
Это моя вина
если бы меня спросили?
208
00:19:13,080 --> 00:19:15,120
Я надеюсь, что вы удовлетворены.
209
00:19:15,410 --> 00:19:18,870
Я побрился и надел рубашку.
Все в порядке?
210
00:19:19,160 --> 00:19:21,500
Это был минимум.
211
00:19:21,830 --> 00:19:26,580
Порядочность – часть правил
и я намерен обеспечить его соблюдение.
212
00:19:27,450 --> 00:19:30,870
Есть ли в правилах также указание лечить?
заключенные любят рабов?
213
00:19:31,410 --> 00:19:35,160
Мне нужно вырубить три мили джунглей
чтобы пройти северную дорогу.
214
00:19:35,450 --> 00:19:37,250
и я не могу сделать этого, будучи послушным.
215
00:19:37,540 --> 00:19:39,120
Луис, что ты думаешь?
216
00:19:39,410 --> 00:19:42,000
Работа продолжается,
заключенные, похоже, не страдают.
217
00:19:42,290 --> 00:19:43,950
Эти женщины устали,
218
00:19:44,250 --> 00:19:47,660
и уже несколько месяцев их кормят
только корни и вареная змея.
219
00:19:47,950 --> 00:19:50,200
У нас есть врач
чтобы поставить их на ноги,
220
00:19:50,580 --> 00:19:53,370
Питаемся как мы
повредит им.
221
00:19:53,700 --> 00:19:56,700
Они бы стали ленивыми
и это сделает их агрессивными.
222
00:19:57,000 --> 00:20:00,750
Вместо образцового лагеря,
это стало бы адом.
223
00:20:01,040 --> 00:20:04,080
мне любопытно...
Почему ты ешь в перчатках?
224
00:20:06,080 --> 00:20:09,040
я живу
в такой среде.
225
00:20:09,500 --> 00:20:12,200
Реальная опасность,
это не змеи
226
00:20:12,500 --> 00:20:15,410
что ты даже можешь найти
в твоей постели...
227
00:20:18,750 --> 00:20:21,660
ни даже большие скорпионы,
но микробы.
228
00:20:21,950 --> 00:20:24,580
В таком климате
все заражено.
229
00:20:24,870 --> 00:20:26,910
Заболеть здесь
значит умереть.
230
00:20:27,200 --> 00:20:30,410
Вы думаете, что можете избежать заражения
в перчатках?
231
00:20:31,500 --> 00:20:32,700
А что насчет остального?
232
00:20:33,000 --> 00:20:36,290
Я понимаю, что вы имеете в виду.
Но я не пью.
233
00:20:36,750 --> 00:20:38,410
У меня нет никаких пороков.
234
00:20:40,450 --> 00:20:42,830
Пальцы в тарелке?
Убери это от моего лица!
235
00:20:43,120 --> 00:20:45,160
Посадите эту ужасную женщину в камеру!
236
00:20:45,450 --> 00:20:46,660
Уходите.
237
00:20:47,200 --> 00:20:48,450
Убирайся отсюда.
238
00:20:48,830 --> 00:20:50,500
Уйди отсюда!
239
00:21:14,000 --> 00:21:15,540
Ты хорошо играешь на фортепиано.
240
00:21:15,830 --> 00:21:16,950
Раньше я.
241
00:21:21,500 --> 00:21:25,290
Пожалуйста, извините меня.
Я устал, мне нужно отдохнуть.
242
00:21:25,910 --> 00:21:27,330
Спокойной ночи.
243
00:21:30,910 --> 00:21:32,790
Спокойной ночи, господин директор.
244
00:21:33,120 --> 00:21:34,660
Спокойной ночи, господин директор.
245
00:21:45,330 --> 00:21:47,500
Работа здесь утомительна.
246
00:21:47,830 --> 00:21:50,160
Но со временем,
ты привыкаешь к этому.
247
00:21:59,870 --> 00:22:00,950
Спасибо.
248
00:22:01,580 --> 00:22:04,000
Водонос, я хочу пить.
249
00:22:07,080 --> 00:22:09,910
Ты тоже хочешь?
- Я не могу сопротивляться.
250
00:22:10,200 --> 00:22:13,080
Это то, что мы все сказали.
- Привет! Дай мне выпить.
251
00:22:13,580 --> 00:22:14,750
Спасибо.
252
00:22:19,120 --> 00:22:20,330
Куда ты идешь?
253
00:22:22,330 --> 00:22:24,160
Что ты делаешь?
254
00:22:25,000 --> 00:22:26,580
Я искал корни.
255
00:22:29,000 --> 00:22:31,450
Это не запрещено
во время перерывов.
256
00:22:32,080 --> 00:22:35,870
Оправдание. Для чего это нужно?
- Чтобы набить желудок.
257
00:22:36,160 --> 00:22:38,040
В этом нет необходимости.
258
00:22:38,330 --> 00:22:41,830
Если ты добр к нам,
ты больше не будешь голоден.
259
00:22:42,120 --> 00:22:43,870
Со всеми, кроме тебя!
260
00:22:45,040 --> 00:22:47,040
Мы восстаем, сука?
261
00:22:47,450 --> 00:22:49,660
Я не хочу!
Я не хочу!
262
00:22:52,750 --> 00:22:55,580
И я говорю это
ты сделаешь нас счастливыми...
263
00:22:55,870 --> 00:22:58,330
Чем больше ты сопротивляешься,
тем больше ты нам нравишься.
264
00:22:58,620 --> 00:23:00,000
Ты мне противен!
265
00:23:03,370 --> 00:23:06,330
Убедительный аргумент, не так ли?
266
00:23:09,080 --> 00:23:13,000
Поддайтесь нашим желаниям
или этот зверь тебя укусит.
267
00:23:13,290 --> 00:23:16,200
Ну давай же! Мне не хочется ждать.
268
00:23:23,910 --> 00:23:25,370
Я не хочу ждать!
269
00:23:25,750 --> 00:23:27,620
Это будет стоить вам денег.
270
00:23:27,910 --> 00:23:30,290
Мы возьмем с вас пример.
271
00:23:42,370 --> 00:23:44,540
Твой товарищ будет выпорот
272
00:23:44,830 --> 00:23:48,370
потому что она отказалась вернуться на работу
работа после перерыва.
273
00:23:49,370 --> 00:23:52,950
Поэтому, начиная с сегодняшнего дня,
274
00:23:53,250 --> 00:23:55,620
перерывов больше не будет.
275
00:23:56,080 --> 00:24:00,290
Если кто-то из вас потерпит неудачу,
вам всем придется заплатить.
276
00:24:01,790 --> 00:24:04,370
Она останется связанной до заката.
277
00:24:09,080 --> 00:24:13,750
Вы не должны использовать мою музыку
за ваши садистские демонстрации.
278
00:24:14,370 --> 00:24:18,000
Никакого садизма здесь нет: ее наказывают
за неподчинение охранникам.
279
00:24:18,540 --> 00:24:20,330
Верните их в камеры.
280
00:24:20,620 --> 00:24:22,370
В ваши клетки!
281
00:24:22,790 --> 00:24:24,830
Все в ваши ячейки, быстро!
282
00:24:25,120 --> 00:24:26,750
Двигайтесь!
283
00:24:28,200 --> 00:24:29,500
В ваши клетки!
284
00:24:29,790 --> 00:24:32,120
Давай, давай поспешим!
285
00:24:32,500 --> 00:24:34,790
Давай, поторопись!
286
00:24:35,080 --> 00:24:36,870
Ты собираешься двигать задницей?
287
00:24:42,200 --> 00:24:44,200
Все внутри!
288
00:24:45,580 --> 00:24:47,120
Давай, поехали!
289
00:24:53,660 --> 00:24:54,830
Торопиться!
290
00:28:14,580 --> 00:28:16,830
Я сказал, что не разделяю этого!
291
00:28:18,450 --> 00:28:20,160
Отпустить! Вы увидите!
292
00:28:27,080 --> 00:28:29,330
Я... я убью тебя!
293
00:28:55,080 --> 00:28:56,790
Я заставлю тебя почувствовать это!
294
00:29:29,790 --> 00:29:32,290
Они не молчат
даже ночью. Торопиться!
295
00:29:35,870 --> 00:29:37,200
Прекрати!
296
00:29:37,700 --> 00:29:39,370
Вы оба остановитесь!
297
00:29:41,250 --> 00:29:43,950
Уйди оттуда!
- Отойди от меня!
298
00:29:44,250 --> 00:29:46,000
Переместите это!
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
299
00:29:46,290 --> 00:29:48,330
Собираетесь ли вы переехать?
300
00:29:49,080 --> 00:29:50,660
Держись!
301
00:29:53,080 --> 00:29:56,250
Эти два заключенных
были наказаны
302
00:29:56,540 --> 00:29:58,700
для борьбы.
303
00:29:59,000 --> 00:30:00,950
Они навели беспорядок в своей камере
304
00:30:01,250 --> 00:30:03,120
и нарушил мой сон.
305
00:30:03,410 --> 00:30:07,000
Мои методы
все равно будет более суровым
306
00:30:07,290 --> 00:30:12,410
и гораздо более радикальный для тех,
кто создаст больше проблем.
307
00:30:12,700 --> 00:30:14,910
Будь то на работе
или в лагере.
308
00:30:15,200 --> 00:30:16,330
Я ясно понимаю?
309
00:30:16,620 --> 00:30:20,120
Я ненавижу использовать трудный путь,
в принципе,
310
00:30:20,410 --> 00:30:22,950
Я хотел бы жить в мире
и без проблем,
311
00:30:23,250 --> 00:30:25,580
но у меня есть обязанности.
312
00:30:25,870 --> 00:30:28,910
Я требую от всех порядка и послушания.
313
00:30:29,200 --> 00:30:33,790
Пока я несу ответственность
для этого трудового лагеря,
314
00:30:34,080 --> 00:30:36,700
это будет лучше для всех
не делать глупостей,
315
00:30:37,000 --> 00:30:38,950
и жаловаться, не жалуясь.
316
00:30:39,250 --> 00:30:40,580
Я забыл...
317
00:30:40,870 --> 00:30:44,250
Когда я приехал, я принес
почта для некоторых из вас,
318
00:30:44,540 --> 00:30:48,080
то скудное звено, которое вас объединяет
в цивилизованный мир.
319
00:30:48,450 --> 00:30:51,000
Но учитывая то, что произошло этой ночью,
320
00:30:51,290 --> 00:30:54,700
и просто чтобы ты знал
что все изменится,
321
00:30:55,200 --> 00:30:59,330
тебе придется подождать
чтобы почта пришла снова,
322
00:30:59,910 --> 00:31:02,830
предполагая, что существует
больше.
323
00:31:03,750 --> 00:31:05,790
А теперь приступим к работе!
324
00:31:09,160 --> 00:31:11,250
Двигаться дальше.
- Давай, двигай!
325
00:31:11,540 --> 00:31:13,500
Отбросьте это!
326
00:31:13,790 --> 00:31:16,700
Возвращаемся к работе, вечеринка окончена!
- Торопиться!
327
00:31:17,000 --> 00:31:19,750
Переместите это! Давай, поехали!
- Быстрее!
328
00:31:20,500 --> 00:31:22,580
Давай, поехали!
329
00:31:23,080 --> 00:31:25,200
Двигай, двигай!
- Медленно!
330
00:31:28,750 --> 00:31:30,700
Поздравляю.
331
00:31:31,000 --> 00:31:34,910
Методы вашего палача
идеальны.
332
00:33:13,950 --> 00:33:15,450
Змея в воде!
333
00:33:21,870 --> 00:33:24,870
Идите сюда! Будьте любезны!
334
00:33:25,160 --> 00:33:27,700
Вблизи она тоже очень красива,
ты не думаешь?
335
00:33:29,700 --> 00:33:33,160
Ну давай же.
Давайте лучше узнаем друг друга.
336
00:33:33,870 --> 00:33:35,370
Легко...
337
00:33:39,160 --> 00:33:41,000
Оставайся на месте!
338
00:33:46,700 --> 00:33:47,910
Оставь меня в покое!
339
00:33:59,330 --> 00:34:02,000
Трусы! Нет!
340
00:34:02,870 --> 00:34:04,620
Отпусти меня!
341
00:34:05,080 --> 00:34:06,660
Я не хочу!
342
00:34:42,500 --> 00:34:43,830
Трусы!
343
00:34:46,160 --> 00:34:47,410
Так!
344
00:34:55,120 --> 00:34:56,500
Хватит суетиться!
345
00:34:58,660 --> 00:35:00,080
Иди сюда...
346
00:35:10,080 --> 00:35:11,750
Иди сюда!
347
00:36:33,080 --> 00:36:35,410
Столько насилия на этой коже...
348
00:36:36,450 --> 00:36:38,290
такой деликатный.
349
00:37:24,330 --> 00:37:27,000
Джульетта, любовь моя...
Наконец!
350
00:37:27,290 --> 00:37:30,500
Наконец-то ты вернулся.
Почему ты оставил меня?
351
00:37:34,370 --> 00:37:36,000
Ты не должен был оставлять меня.
352
00:37:36,290 --> 00:37:38,200
Ты не должен был этого делать.
А как насчет детей?
353
00:37:38,540 --> 00:37:42,750
Где дети?
Ты тоже забрал их у меня.
354
00:37:43,040 --> 00:37:46,040
Я никогда не останавливался
думаю о тебе и только о тебе.
355
00:37:46,330 --> 00:37:47,830
Я тебя люблю.
356
00:37:48,120 --> 00:37:50,330
Мы, наконец,
снова вместе.
357
00:37:50,620 --> 00:37:54,290
Вместе ты и я!
Ты мне нужен!
358
00:37:54,580 --> 00:37:58,700
я не могу жить без тебя
и дети. Дети...
359
00:37:59,000 --> 00:38:01,080
Ты, я и дети!
360
00:38:01,370 --> 00:38:03,120
Дети...
361
00:38:04,080 --> 00:38:06,330
Ты не должен больше оставлять меня.
362
00:38:07,250 --> 00:38:08,620
Никогда больше!
363
00:38:09,250 --> 00:38:10,450
Никогда больше!
364
00:38:15,040 --> 00:38:17,660
Ты моя жена.
Ты моя жена!
365
00:38:18,540 --> 00:38:20,250
Опять...
366
00:38:48,790 --> 00:38:50,870
Почему ты назвал меня Джульеттой?
367
00:38:51,160 --> 00:38:52,910
Меня зовут Вивьен.
368
00:39:09,000 --> 00:39:11,410
Это была галлюцинация.
369
00:39:13,450 --> 00:39:16,080
Лучше всего выпить и забыть.
370
00:39:37,080 --> 00:39:38,830
Как Вивьен?
371
00:39:39,200 --> 00:39:42,120
Она довольно потрясена,
ей приходится оставаться в лазарете.
372
00:39:45,080 --> 00:39:46,660
Какой смысл в этих мазях?
373
00:39:47,660 --> 00:39:49,500
Это верно. Какой в этом смысл?
374
00:39:49,950 --> 00:39:52,000
Мазь бесполезна.
375
00:39:54,120 --> 00:39:56,620
Какой смысл мне с тобой обращаться?
376
00:39:56,910 --> 00:39:58,910
Если бы не остальные
чтобы убить тебя снова.
377
00:39:59,870 --> 00:40:01,950
Но ты врач!
378
00:40:02,250 --> 00:40:05,750
Я думал, врачи
отличается от мучителей.
379
00:40:07,000 --> 00:40:09,200
Но ты такой же, как они.
380
00:40:12,250 --> 00:40:14,790
Вы не мученики.
381
00:40:15,540 --> 00:40:17,410
Вы также использовали насилие.
382
00:40:19,080 --> 00:40:22,620
Мы больше не можем этого терпеть,
с нами обращаются хуже, чем с животными.
383
00:40:22,910 --> 00:40:26,160
И они используют наши тела
для своих садистских удовольствий.
384
00:40:26,450 --> 00:40:28,330
И ты ничего не делаешь
чтобы предотвратить это.
385
00:40:28,620 --> 00:40:30,910
Мир — это свинарник.
386
00:40:31,700 --> 00:40:34,080
И это не я бы сделал
силы все это убрать.
387
00:40:37,080 --> 00:40:39,830
В этом свинарнике
ты рискуешь
388
00:40:40,250 --> 00:40:45,790
что ты тоже в это втянешься,
Доктор Фаррелл, как и все мы.
389
00:40:46,870 --> 00:40:49,160
Я бесполезное существо
390
00:40:49,950 --> 00:40:52,790
кто умеет только храпеть
и напиться.
391
00:40:53,080 --> 00:40:56,620
Тогда и ты можешь выбросить
и твои мази!
392
00:41:10,830 --> 00:41:12,410
Давайте двигаться.
393
00:41:17,120 --> 00:41:18,790
Поторопитесь и двигайтесь.
394
00:41:20,120 --> 00:41:22,160
Вы двое, быстро!
395
00:41:23,370 --> 00:41:25,580
Давайте двигаться!
396
00:41:32,500 --> 00:41:35,950
Ты не на работе?
- Моя очередь на кухне.
397
00:41:39,370 --> 00:41:40,370
Ну давай же.
398
00:41:54,950 --> 00:41:57,120
Что, Мэри?
- Могу я уйти на минутку?
399
00:41:57,410 --> 00:41:58,750
Иди, иди...
400
00:42:11,330 --> 00:42:14,830
Вы слишком много работаете, Доктор.
Тебе стоит повеселиться.
401
00:42:15,120 --> 00:42:17,830
Вы ищете помощника
среди заключенных?
402
00:42:18,120 --> 00:42:20,910
мне не нужен совет
о том, как проводить время.
403
00:42:21,200 --> 00:42:22,950
Это было всего лишь предложение.
404
00:42:23,250 --> 00:42:26,910
У меня небольшой жар.
В качестве меры предосторожности я пришел за хинином.
405
00:42:37,000 --> 00:42:39,910
Принимайте три в день.
Не волнуйся, ты не умрешь.
406
00:42:40,200 --> 00:42:41,700
По крайней мере, не из-за этого.
407
00:42:42,000 --> 00:42:46,370
Мне также нужна вата и алкоголь
продезинфицировать руки.
408
00:42:59,120 --> 00:43:02,370
Жаль, что ты можешь только
продезинфицировать снаружи.
409
00:43:04,200 --> 00:43:06,250
Ты мне не нравишься, Фаррелл.
410
00:43:06,540 --> 00:43:08,330
Ты мне не нравишься!
411
00:43:13,450 --> 00:43:17,750
Ты принес то, что обещал мне?
Алкоголь и табак?
412
00:43:19,160 --> 00:43:22,040
Я всегда держу свое слово.
413
00:43:22,450 --> 00:43:24,250
Теперь твоя очередь.
414
00:43:24,540 --> 00:43:26,950
Не волнуйся, я готов.
415
00:43:34,080 --> 00:43:37,410
Я бы предпочел, чтобы ты была шлюхой,
а не как изнасилованная женщина.
416
00:43:48,540 --> 00:43:49,950
Подойди ближе.
417
00:44:54,080 --> 00:44:56,330
Что это?
Где ты это украл?
418
00:44:56,620 --> 00:44:58,700
Я ничего не крал, это мое!
419
00:44:59,080 --> 00:45:00,450
Что происходит?
420
00:45:00,750 --> 00:45:03,500
Она украла немного алкоголя
и сигары.
421
00:45:03,790 --> 00:45:05,910
Это неправда! Клянусь!
- Тихий!
422
00:45:06,200 --> 00:45:08,450
В чем дело?
- Она украла это.
423
00:45:08,750 --> 00:45:11,290
Она?
Ну... 20 ударов плетью.
424
00:45:12,500 --> 00:45:14,200
Охранники!
- Нет!
425
00:45:15,200 --> 00:45:16,250
Держи!
426
00:45:36,330 --> 00:45:37,330
Сильнее!
427
00:45:40,040 --> 00:45:40,910
Так.
428
00:45:45,540 --> 00:45:46,500
И снова!
429
00:45:59,370 --> 00:46:02,370
Хватит этого! Хватит этого!
Хватит!
430
00:46:06,330 --> 00:46:09,000
Засунь ее в яму
за пределами лагеря.
431
00:46:09,290 --> 00:46:11,500
Давайте двигаться.
Давай, двигай!
432
00:46:11,790 --> 00:46:13,500
Пойдем!
433
00:46:15,750 --> 00:46:17,500
Давай, поехали!
434
00:46:17,830 --> 00:46:20,080
Не принимайте близко к сердцу!
- Мы устали!
435
00:46:20,370 --> 00:46:21,540
Ублюдки!
436
00:46:21,830 --> 00:46:23,450
На дубле!
437
00:46:25,330 --> 00:46:28,500
Зайди тоже внутрь.
Быстрее! Быстрее, быстрее!
438
00:46:40,830 --> 00:46:44,450
Действительно ли это необходимо?
- Берегите свою работу.
439
00:46:44,750 --> 00:46:46,950
Вы не можете наказывать и убивать
по вашему желанию!
440
00:46:47,250 --> 00:46:50,410
Это был акт восстания
и я этого не допускаю.
441
00:47:26,080 --> 00:47:27,500
Боже мой!
442
00:49:43,750 --> 00:49:46,200
Не пытайся
освободить ее, Доктор.
443
00:49:46,500 --> 00:49:50,250
Ты прекрасно знаешь, что их много.
здесь бродят свирепые звери.
444
00:49:50,830 --> 00:49:53,660
Это наказание.
- Это не наказание.
445
00:49:54,700 --> 00:49:56,620
Это смертный приговор.
446
00:49:57,080 --> 00:50:01,450
В этом лагере я закон.
Нравится вам это или нет.
447
00:50:21,120 --> 00:50:22,750
Слепой была моя мышка.
448
00:50:41,250 --> 00:50:43,910
Слепой была моя мышка.
449
00:50:46,250 --> 00:50:47,250
Типа...
450
00:51:27,870 --> 00:51:29,500
Мэри мертва.
451
00:51:29,870 --> 00:51:31,950
Это ее замена.
452
00:51:42,290 --> 00:51:44,290
Скорей, давай!
453
00:51:44,660 --> 00:51:45,910
Приступайте к работе!
454
00:51:53,080 --> 00:51:55,410
Торопиться. Пойдем!
455
00:51:55,700 --> 00:51:57,200
А ты!
456
00:51:59,040 --> 00:52:01,370
Поднимите землю с другой стороны.
457
00:52:02,160 --> 00:52:04,200
Отбросьте это, ленивые девчонки!
458
00:52:07,330 --> 00:52:09,200
Быстрее!
459
00:52:11,370 --> 00:52:13,200
Давай, поехали!
460
00:52:38,290 --> 00:52:40,790
Что ты с собой сделал?
- Я порезался!
461
00:52:41,080 --> 00:52:42,160
Дайте-ка подумать.
462
00:52:44,290 --> 00:52:46,000
Это больно?
- Много.
463
00:52:46,290 --> 00:52:48,080
Скорей иди на работу!
464
00:52:48,370 --> 00:52:52,040
Я больше не могу ее терпеть.
Подумать только, что она была одной из нас.
465
00:52:53,200 --> 00:52:55,660
Что ты задумал?
466
00:53:01,700 --> 00:53:06,250
Когда я позвоню, отвечай сразу
или я предположу, что ты замышляешь заговор.
467
00:53:06,580 --> 00:53:09,200
Мы не услышали.
- Вивьен пострадала.
468
00:53:10,540 --> 00:53:12,040
Покажите мне.
469
00:53:14,370 --> 00:53:16,200
Ничего! Не суетитесь!
470
00:53:16,500 --> 00:53:19,410
Порез глубокий!
- Ты можешь работать.
471
00:53:19,750 --> 00:53:21,830
Нам нужно отвезти его в лазарет.
472
00:53:22,120 --> 00:53:24,830
Будь осторожен, я могу взять тебя
бьют до крови.
473
00:53:25,120 --> 00:53:26,870
Вы уверены?
474
00:53:28,500 --> 00:53:30,950
Ты ничего не сделаешь!
475
00:53:32,700 --> 00:53:36,700
Отпусти мою руку, и я притворюсь
как будто ничего не произошло.
476
00:53:37,200 --> 00:53:39,370
Ты просто лжешь.
477
00:53:39,660 --> 00:53:42,750
Мы можем прочитать, кто ты
на твоем обезьяньем лице!
478
00:53:48,120 --> 00:53:49,160
Отпусти меня!
479
00:53:51,830 --> 00:53:53,450
Чем ты планируешь заняться?
480
00:53:57,200 --> 00:53:58,950
Спускайся!
- Нет!
481
00:54:02,250 --> 00:54:03,620
Спускайся!
482
00:54:08,450 --> 00:54:10,000
Сука!
483
00:54:19,700 --> 00:54:20,790
Спускайся!
484
00:54:28,700 --> 00:54:29,950
Спускайся!
485
00:54:38,660 --> 00:54:40,080
Утонул.
486
00:54:40,370 --> 00:54:44,290
В полуметре воды
и глоток грязи?
487
00:54:46,330 --> 00:54:49,830
Я действительно хочу знать
кто убил Марику!
488
00:54:50,120 --> 00:54:52,750
Виновный должен быть выявлен,
489
00:54:53,040 --> 00:54:55,410
иначе вы все умрете!
490
00:54:55,700 --> 00:54:59,540
Каждый вечер после работы
тебя выпорют.
491
00:54:59,830 --> 00:55:03,200
Вы увидите, что имя
виновник в конце концов выйдет наружу.
492
00:55:03,500 --> 00:55:06,000
Луис, Мартинес, начинайте.
493
00:55:07,910 --> 00:55:09,580
Все, вперед!
494
00:55:29,290 --> 00:55:30,870
Вставать!
495
00:55:44,410 --> 00:55:46,120
Я научу тебя!
496
00:55:49,500 --> 00:55:50,950
Торопиться!
497
00:56:07,910 --> 00:56:10,200
Свиньи! Чертовы трусы!
498
00:56:10,660 --> 00:56:14,120
Я выйду при первой же возможности.
Никто не сможет меня остановить.
499
00:56:14,580 --> 00:56:17,120
Не ерундуй...
- Пусть она говорит.
500
00:56:17,540 --> 00:56:19,830
Я тот, кто решает
что мы здесь делаем.
501
00:56:21,790 --> 00:56:24,580
Я согласна с Вивьен.
Я сбегу при первой же возможности.
502
00:56:24,870 --> 00:56:27,580
Разве ты не видел, что они сделали?
тем, кто пробовал?
503
00:56:27,870 --> 00:56:30,790
Мэри и еще одна умерли
оставаясь здесь.
504
00:56:32,830 --> 00:56:35,410
Ты со мной?
- Можешь быть уверен.
505
00:56:36,410 --> 00:56:38,830
А вы?
- Ты сумасшедший.
506
00:56:40,250 --> 00:56:45,040
Невозможно противостоять джунглям
без оружия, без еды...
507
00:56:45,330 --> 00:56:47,120
Это чистая глупость!
508
00:56:47,450 --> 00:56:50,500
Вот доктор!
- Доктор?
509
00:56:51,160 --> 00:56:53,950
Это просто тело
полный алкоголя.
510
00:56:54,250 --> 00:56:57,660
Хоть он и похож на остальных,
Я гарантирую вам, что это другое.
511
00:56:57,950 --> 00:56:59,870
Зачем говорить о докторе?
512
00:57:00,200 --> 00:57:02,080
Мне это совсем не нравится.
513
00:57:02,370 --> 00:57:05,450
Вы хотите продолжить?
тебя бьют каждую ночь?
514
00:57:05,750 --> 00:57:08,250
Нет! Но что мы можем сделать?
515
00:57:08,700 --> 00:57:09,830
У меня есть идея.
516
00:57:10,830 --> 00:57:12,660
Пойдем с нами тоже.
517
00:57:17,830 --> 00:57:19,370
Давайте послушаем вашу идею.
518
00:57:21,540 --> 00:57:22,950
Помогите мне!
519
00:57:23,250 --> 00:57:26,000
Охранники! Быстро!
520
00:57:26,450 --> 00:57:29,290
<Я> Помогите! Помогите мне!
521
00:57:29,580 --> 00:57:32,160
Охранники, быстро! Помогите ей!
522
00:57:41,790 --> 00:57:44,410
Что с ней не так?
- Боли в животе.
523
00:57:44,750 --> 00:57:47,500
Она пыталась сопротивляться,
но она больше не может этого терпеть.
524
00:57:52,330 --> 00:57:53,450
Очень хороший.
525
00:57:53,910 --> 00:57:55,450
Вы двое...
526
00:57:56,250 --> 00:57:58,120
Отвезите ее в лазарет.
527
00:58:19,080 --> 00:58:22,000
Доктор! Просыпайся,
кто-то болен.
528
00:58:25,410 --> 00:58:28,450
Что с ней случилось?
- Я не знаю. Она плохо себя чувствует.
529
00:58:29,200 --> 00:58:30,700
В это время?
530
00:58:31,450 --> 00:58:32,950
Уходи, уходи.
531
00:58:35,700 --> 00:58:36,660
Как дела?
532
00:58:38,660 --> 00:58:39,950
Что с тобой не так?
533
00:58:43,370 --> 00:58:44,410
Идите сюда.
534
00:58:46,080 --> 00:58:47,370
Что ты чувствуешь?
535
00:58:52,040 --> 00:58:53,370
Где ты...
536
00:58:53,950 --> 00:58:55,120
Вам больно?
537
00:58:55,790 --> 00:58:59,120
У меня нет никакой боли.
- Тогда зачем ты сюда пришел?
538
00:59:01,660 --> 00:59:04,250
Мы решили бежать.
539
00:59:05,250 --> 00:59:06,790
Убегать?
540
00:59:09,250 --> 00:59:11,120
Куда идти?
541
00:59:16,870 --> 00:59:18,830
Это самоубийство.
542
00:59:20,200 --> 00:59:22,160
И как бы вы это сделали?
543
00:59:25,410 --> 00:59:27,040
Мы не останемся здесь.
544
00:59:36,910 --> 00:59:38,910
Доктор, пожалуйста,
помогите нам.
545
00:59:48,000 --> 00:59:51,000
У тебя никогда не получится.
- Раздражение может сделать что угодно.
546
00:59:55,080 --> 00:59:58,290
Не в этом случае.
- Вы должны помочь нам сбежать.
547
00:59:58,790 --> 01:00:02,580
Как я могу вам помочь
со своей абсурдной идеей?
548
01:00:03,040 --> 01:00:05,830
Я не знаю, но ты единственный
мы можем держаться, положиться на.
549
01:00:13,410 --> 01:00:15,330
Я ничего не могу сделать.
550
01:00:16,370 --> 01:00:18,660
Я не хочу быть соучастником
551
01:00:19,750 --> 01:00:22,160
к побегу преступников
такой как ты.
552
01:00:23,700 --> 01:00:28,000
глупо было ставить
вся твоя надежда на меня.
553
01:00:28,790 --> 01:00:30,620
Выпей тоже и забудь.
554
01:00:30,910 --> 01:00:31,950
Нет!
555
01:00:32,540 --> 01:00:34,250
Я хочу жить!
556
01:00:34,540 --> 01:00:37,580
Мы не
только преступники и женщины!
557
01:00:38,040 --> 01:00:41,080
Мы люди!
558
01:00:41,500 --> 01:00:44,040
И мы хотим жить!
559
01:00:47,290 --> 01:00:49,330
Хватит уже!
560
01:00:50,750 --> 01:00:53,080
Успокойся, будь разумным.
561
01:01:14,160 --> 01:01:17,160
Ей придется вернуться на работу.
Что с ней не так?
562
01:01:17,750 --> 01:01:19,450
Я еще не знаю.
563
01:01:19,750 --> 01:01:21,580
Ее вырвало странной жидкостью.
564
01:01:22,830 --> 01:01:23,790
Вырвало?
565
01:01:24,080 --> 01:01:27,160
Да, ее вырвало
красноватая жидкость.
566
01:01:27,450 --> 01:01:29,950
Может быть, кровь?
Что еще?
567
01:01:30,750 --> 01:01:33,450
Мне еще предстоит это проанализировать.
Дай мне время.
568
01:01:34,080 --> 01:01:37,160
Если ты хочешь увидеть,
в миске еще немного.
569
01:01:37,540 --> 01:01:41,750
Нет, ты доктор.
Я не хочу себя загрязнять.
570
01:01:42,160 --> 01:01:44,580
Ну, держи меня в курсе.
571
01:01:45,870 --> 01:01:49,250
Делай все, что потребуется
во избежание загрязнения.
572
01:01:49,540 --> 01:01:53,040
Если это возможно.
Вы знаете эти тропические болезни,
573
01:01:53,330 --> 01:01:55,750
они легко распространяются и...
574
01:02:12,290 --> 01:02:15,080
Как все прошло?
- Хороший.
575
01:02:15,370 --> 01:02:16,700
Следите за сеткой.
576
01:02:23,290 --> 01:02:25,500
Нам нужно принять по десять капель каждому.
577
01:02:25,790 --> 01:02:28,120
Нам будет очень плохо,
мы собираемся выблевать кишки,
578
01:02:28,410 --> 01:02:30,750
но к тому времени, когда мы преодолеем это,
нас уже давно не будет.
579
01:02:31,040 --> 01:02:33,790
Наша кожа будет покрыта
с красными отметинами
580
01:02:34,080 --> 01:02:36,040
что мы не должны царапаться.
581
01:02:36,330 --> 01:02:38,330
Мне все равно.
Главное — уйти.
582
01:02:38,620 --> 01:02:40,250
Это сработает.
Все будет хорошо.
583
01:02:55,450 --> 01:02:58,910
Выпей. Будьте храбрыми.
Вот увидите, все будет хорошо.
584
01:03:04,910 --> 01:03:07,040
Давай, пей.
- Можем ли мы доверять ему?
585
01:03:07,330 --> 01:03:08,870
Конечно, мы можем.
586
01:03:09,160 --> 01:03:11,620
Она хорошо знает доктора,
не так ли, Вивьен?
587
01:03:11,910 --> 01:03:12,750
Да.
588
01:03:19,660 --> 01:03:20,950
Отдайте ему.
589
01:03:21,450 --> 01:03:22,450
Ну вот.
590
01:03:22,830 --> 01:03:23,870
Выпей!
591
01:03:25,160 --> 01:03:27,660
Вивьен! Вивьен!
592
01:03:28,370 --> 01:03:29,750
Что случилось, сумасшедшая девчонка?
593
01:03:30,040 --> 01:03:32,450
Я все слышал.
Передай мне тоже эти капли.
594
01:03:32,750 --> 01:03:34,950
Так ты не был сумасшедшим?
595
01:03:35,290 --> 01:03:36,580
Нисколько.
596
01:03:36,870 --> 01:03:40,120
Я притворился, чтобы я мог
пережить этот ад.
597
01:03:40,700 --> 01:03:43,160
История с собакой
мне тоже было полезно.
598
01:03:43,450 --> 01:03:47,410
Таким образом, охранники меня не тронули,
потому что я им противен.
599
01:03:47,700 --> 01:03:50,620
Я хочу пойти с тобой.
Передай мне бутылку.
600
01:03:51,250 --> 01:03:53,950
Здесь.
Передайте его и в другую ячейку.
601
01:03:54,250 --> 01:03:57,000
Мы все согласны.
- Все в порядке.
602
01:04:03,870 --> 01:04:06,200
Она тоже плохо себя чувствует.
603
01:04:22,410 --> 01:04:24,040
Давай, повернись.
604
01:04:51,120 --> 01:04:53,410
Какого черта,
что, черт возьми, с тобой не так?
605
01:05:20,660 --> 01:05:23,120
В чем дело?
- Чума.
606
01:05:24,410 --> 01:05:26,700
Чума? Вы уверены в этом?
607
01:05:27,000 --> 01:05:29,080
И такой, который атакует
также поражает легкие.
608
01:05:29,370 --> 01:05:32,870
Некоторые уже заражены
и выплевывать слюни и кровь.
609
01:05:33,160 --> 01:05:34,620
Можно ли остановить эпидемию?
610
01:05:34,910 --> 01:05:37,540
Да. Всего несколько ячеек
затронуты, но потом...
611
01:05:37,830 --> 01:05:40,830
Возьмите их куда-нибудь еще
и продезинфицировать их!
612
01:05:41,120 --> 01:05:42,950
Мы должны убрать их
отсюда прямо сейчас.
613
01:05:43,250 --> 01:05:45,200
Но мы должны о них позаботиться!
- Здесь?
614
01:05:45,500 --> 01:05:47,410
И как?
С каким лекарством?
615
01:05:47,700 --> 01:05:49,620
Вы хотите вылечить здесь чуму?
616
01:05:49,910 --> 01:05:52,870
Мы должны убить их!
- Убить их?
617
01:05:53,450 --> 01:05:55,620
Ты преступник!
618
01:05:55,910 --> 01:05:58,000
Тогда заберите их отсюда!
619
01:05:58,290 --> 01:06:01,160
За джунглями есть хижина,
ты можешь остаться там.
620
01:06:01,450 --> 01:06:04,080
Возьмите все лекарства
вы можете найти с собой.
621
01:06:04,370 --> 01:06:06,700
Я не могу рисковать эпидемией.
622
01:06:07,000 --> 01:06:11,080
Они находятся в критическом состоянии.
Я не могу пройти через джунгли в таком виде.
623
01:06:11,370 --> 01:06:13,040
Нам нужно оборудование.
624
01:06:13,330 --> 01:06:15,160
Оружие, еда...
625
01:06:15,450 --> 01:06:17,870
И у меня нет намерения
тоже рисковать своей жизнью.
626
01:06:18,160 --> 01:06:21,910
Вы получите все, что попросите.
627
01:06:24,250 --> 01:06:25,410
Я на это рассчитываю.
628
01:06:27,580 --> 01:06:29,750
Выходи, быстро.
Давай, подвигаемся.
629
01:06:31,830 --> 01:06:34,580
Ты тоже, выходи!
Торопиться!
630
01:06:43,080 --> 01:06:45,120
Давай, встряхнись!
631
01:07:13,040 --> 01:07:15,660
Не унывайте, девочки.
Я позабочусь о тебе.
632
01:07:15,950 --> 01:07:18,500
Есть все
вы заказали.
633
01:07:18,870 --> 01:07:21,160
Вы можете взять их сейчас.
634
01:07:53,870 --> 01:07:56,290
Мы готовы идти.
- Хороший.
635
01:07:56,580 --> 01:07:58,950
Я мог бы использовать этот пистолет.
- Да...
636
01:07:59,250 --> 01:08:01,330
Возьми это.
637
01:08:01,620 --> 01:08:03,500
Это твое, здесь.
638
01:08:04,080 --> 01:08:06,700
Винтовка и боеприпасы!
639
01:08:15,160 --> 01:08:17,330
Эти женщины прекрасно справляются!
640
01:08:20,450 --> 01:08:22,450
Единственный, кто умрет,
это ты!
641
01:08:22,750 --> 01:08:25,000
Я убью тебя ради них!
642
01:08:56,750 --> 01:08:57,700
Пойдем.
643
01:10:15,330 --> 01:10:17,950
Все идет нормально.
Не унывать.
644
01:10:18,250 --> 01:10:19,200
Да.
645
01:10:20,660 --> 01:10:22,870
Давайте не заблудимся!
646
01:11:11,250 --> 01:11:13,700
Давайте остановимся здесь.
Давайте сделаем перерыв.
647
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
Дай мне посмотреть на эти кнопки.
648
01:12:03,370 --> 01:12:06,500
Доктор, мы вам доверяем.
Ты вытащишь нас из этого.
649
01:12:07,290 --> 01:12:09,120
Будем надеяться, что мы сможем это сделать.
650
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
Для тебя.
651
01:12:11,950 --> 01:12:15,540
Подумайте о своей свободе и сопротивляйтесь.
- Я буду сильным.
652
01:12:15,830 --> 01:12:19,700
Хороший. Кто знает, как пользоваться оружием?
- Я делаю.
653
01:12:20,160 --> 01:12:23,830
У меня было выступление в цирке
с партнером
654
01:12:24,120 --> 01:12:26,450
где мне пришлось стрелять
как можно ближе к нему.
655
01:12:26,830 --> 01:12:30,290
Однажды я ударил его прямо по лицу.
Но это был не несчастный случай.
656
01:12:30,580 --> 01:12:31,580
Я понимаю.
657
01:12:38,450 --> 01:12:40,500
На этот раз используйте его для лучших целей.
658
01:12:50,000 --> 01:12:51,580
Чертов ад!
659
01:13:04,410 --> 01:13:06,500
Вы убили директора?
660
01:13:08,160 --> 01:13:09,620
Кто это сделал?
661
01:13:11,500 --> 01:13:13,580
Доктор?
Каким образом?
662
01:13:16,120 --> 01:13:18,830
Вы не могли бы сказать нам
сразу, идиот?
663
01:13:19,120 --> 01:13:23,160
Яд, наверное, был чем-то
составил врач. Сволочь!
664
01:13:26,370 --> 01:13:27,700
Ты заплатишь.
665
01:13:29,080 --> 01:13:30,370
Ты трус!
666
01:13:44,580 --> 01:13:46,370
Будь осторожен!
667
01:13:56,120 --> 01:13:57,080
Торопиться!
668
01:14:00,910 --> 01:14:02,000
Ну давай же!
669
01:14:41,660 --> 01:14:44,660
Мужайтесь, скоро стемнеет.
Вы можете отдохнуть.
670
01:14:44,950 --> 01:14:46,160
Мы уедем на рассвете.
671
01:15:07,700 --> 01:15:10,950
Доктор, у меня сломаны ноги.
Я больше не могу ходить.
672
01:15:11,250 --> 01:15:13,330
Распределите эту мазь
на твоих ранах.
673
01:15:15,330 --> 01:15:18,370
Я сказал тебе сделать это.
Почему ты меня не послушался?
674
01:15:23,910 --> 01:15:25,160
Это облегчит боль.
675
01:15:26,290 --> 01:15:29,790
Попробуй сейчас заснуть.
Вам нужно отдохнуть.
676
01:15:30,080 --> 01:15:32,830
Потому что завтра, с первыми лучами света,
нам придется снова начать ходить.
677
01:15:33,120 --> 01:15:34,870
Это будет еще сложнее
чем сегодня.
678
01:15:35,160 --> 01:15:37,950
Вы устали?
- У меня кружится голова.
679
01:15:38,250 --> 01:15:41,040
Меня больше не тошнит,
но мне все еще нехорошо.
680
01:15:41,910 --> 01:15:44,120
Но когда я говорю себе
681
01:15:45,160 --> 01:15:47,620
что это моя первая ночь
свободы,
682
01:15:48,870 --> 01:15:52,160
меня это утешает во всем
мои прошлые и будущие страдания.
683
01:15:52,450 --> 01:15:55,000
Подумайте об отдыхе.
Спи на моем плече.
684
01:17:34,290 --> 01:17:35,410
Что ты делаешь?
685
01:17:55,080 --> 01:17:56,370
Прекрати!
686
01:17:59,830 --> 01:18:03,000
Прекрати!
Сейчас не время спорить!
687
01:18:04,160 --> 01:18:05,500
Прекрати!
688
01:18:05,790 --> 01:18:07,870
Ты остановишься?
Хватит этого!
689
01:18:20,200 --> 01:18:22,080
Вы должны быть едины
690
01:18:22,370 --> 01:18:25,410
и оставь позади все личные обиды
691
01:18:25,750 --> 01:18:28,290
если ты хочешь получить
выбраться из этого ада живым.
692
01:18:29,500 --> 01:18:31,250
Я сделал выбор.
693
01:18:31,700 --> 01:18:34,870
я взял на себя ответственность
чтобы держать вас в безопасности.
694
01:18:35,700 --> 01:18:38,040
Вы должны сделать
что я тебе говорю делать!
695
01:18:38,330 --> 01:18:40,620
Или я больше не буду
быть ответственным за свою жизнь.
696
01:18:41,700 --> 01:18:43,870
Завтра мы снова будем в пути.
697
01:21:04,200 --> 01:21:06,450
Оно испорчено.
- Делать нечего?
698
01:21:06,790 --> 01:21:09,580
Ничего.
Этот яд не прощает.
699
01:21:31,000 --> 01:21:31,950
Прекрати!
700
01:21:36,580 --> 01:21:39,450
Наконец он нашел зацепку.
- Будем надеяться, что это будет хорошо.
701
01:21:39,750 --> 01:21:40,580
Пойдем!
702
01:21:47,700 --> 01:21:48,750
Пойдем!
703
01:21:52,040 --> 01:21:53,080
Поехали...
704
01:22:07,950 --> 01:22:09,000
Проверьте это!
705
01:22:09,910 --> 01:22:12,200
Остатки пожара.
Они спали здесь.
706
01:22:12,660 --> 01:22:14,330
Они не ускользнут от нас.
707
01:22:15,080 --> 01:22:16,290
Пойдем!
708
01:23:17,660 --> 01:23:20,950
Они нашли нас!
Быстрее кладите вещи!
709
01:23:21,580 --> 01:23:23,410
Мы направляемся к болоту!
710
01:23:24,410 --> 01:23:25,580
Торопиться!
711
01:23:27,870 --> 01:23:29,330
Давай, поехали!
712
01:24:56,870 --> 01:24:58,870
Доктор, быстро!
713
01:25:02,790 --> 01:25:04,200
Пропустите меня!
714
01:25:07,790 --> 01:25:09,000
Отойдите в сторону.
715
01:25:22,290 --> 01:25:24,000
Его сердце не выдержало.
716
01:26:04,250 --> 01:26:06,290
Будь осторожен!
717
01:26:39,870 --> 01:26:41,830
Пиявки!
718
01:26:42,120 --> 01:26:45,700
Не кричи! Оставайся здесь.
719
01:26:47,120 --> 01:26:48,080
Вот и все...
720
01:26:50,500 --> 01:26:52,620
Дело сделано. Не унывать.
721
01:26:53,700 --> 01:26:54,790
Дело сделано.
722
01:27:09,450 --> 01:27:11,660
Боже мой!
Оно покрыто этим!
723
01:27:14,290 --> 01:27:15,870
Что ты делаешь?
724
01:27:55,410 --> 01:27:57,080
Вот, доктор!
725
01:27:57,370 --> 01:28:00,580
Вот держись за эту ветку!
726
01:28:00,870 --> 01:28:01,870
Лови!
727
01:28:02,160 --> 01:28:05,080
Сильно сожмите.
Как можно сильнее!
728
01:28:05,370 --> 01:28:06,500
Сжимать!
729
01:28:09,700 --> 01:28:12,910
Они нашли нас.
Укройтесь!
730
01:28:18,080 --> 01:28:19,580
Кейт!
731
01:28:20,080 --> 01:28:21,580
Спускайся!
732
01:28:31,080 --> 01:28:33,500
Бегите, река близко!
Я позабочусь о них.
733
01:28:35,200 --> 01:28:37,910
Уходите! Уходите!
734
01:29:42,910 --> 01:29:44,370
Доктор!
735
01:29:45,500 --> 01:29:46,750
Доктор...
736
01:29:48,080 --> 01:29:49,910
Нет, Доктор...
737
01:29:58,040 --> 01:30:00,450
Ему конец.
- Нет, это не он!
738
01:30:01,450 --> 01:30:02,950
Ему просто больно.
739
01:30:03,250 --> 01:30:04,620
Мы должны спасти его.
740
01:30:05,790 --> 01:30:07,660
Мы не можем оставить его в таком состоянии.
741
01:30:08,120 --> 01:30:11,660
Мы не можем терять время.
Река находится всего в нескольких шагах.
742
01:30:12,000 --> 01:30:13,160
Пойдем.
743
01:30:16,080 --> 01:30:17,910
Я не согласен.
744
01:30:18,200 --> 01:30:20,330
Даже если я ношу его один.
745
01:30:22,080 --> 01:30:25,750
Я не хочу оставлять это.
- Прекрати...
746
01:30:27,910 --> 01:30:30,040
Ладно, как хотите.
747
01:30:34,290 --> 01:30:35,790
Не унывать.